1
00:00:04,371 --> 00:00:06,238
Você Da Souza?
2
00:00:06,239 --> 00:00:08,541
Harry.
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,511
Conrad quer que eu ligue para Kat
4
00:00:12,512 --> 00:00:14,079
e faça com que ela intermedie o negócio.
5
00:00:14,080 --> 00:00:15,781
Papai vai começar
outra guerra.
6
00:00:15,782 --> 00:00:17,916
Agora que Jaime criou
discórdia com os Stevensons,
7
00:00:17,917 --> 00:00:20,018
Conrad vê uma oportunidade.
8
00:00:20,019 --> 00:00:22,788
Ele quer que eu intermedie uma sessão
entre ele e Jaime
9
00:00:22,789 --> 00:00:24,556
para ver se há um caminho a seguir
no fogo.
10
00:00:24,557 --> 00:00:25,624
Sim.
11
00:00:25,625 --> 00:00:27,192
Diga a Conrad que vou providenciar isso.
12
00:00:27,193 --> 00:00:29,695
O jeito que você quebra
uma família criminosa,
13
00:00:29,696 --> 00:00:32,030
fazer amizade com seu inimigo.
O que precisamos fazer...
14
00:00:32,031 --> 00:00:33,599
aconchegue-se em Richie.
15
00:00:33,600 --> 00:00:36,301
Archie Hammond estava em
em The Fire com Richie?
16
00:00:36,302 --> 00:00:38,370
- Não.
- Não, pensei que não.
17
00:00:38,371 --> 00:00:40,139
Mas um dos seus é.
18
00:00:41,608 --> 00:00:44,476
Nosso alvo não é você,
são os Harrigans.
19
00:00:44,477 --> 00:00:45,811
Especificamente Conrad Harrigan.
20
00:00:45,812 --> 00:00:47,179
Queremos trazer o todo
21
00:00:47,180 --> 00:00:48,747
operação inativa.
E estamos perto.
22
00:00:48,748 --> 00:00:49,982
Mas precisamos de ajuda.
23
00:00:49,983 --> 00:00:52,151
Ninguém é dono de Richie Stevenson.
24
00:00:57,524 --> 00:00:59,425
Então, quem é o dono de quem?
25
00:00:59,426 --> 00:01:01,460
- Você é nosso dono, Richie.
- Bem, nesse caso,
26
00:01:01,461 --> 00:01:03,663
nós temos um acordo.
27
00:01:25,518 --> 00:01:27,320
Bom dia, filho.
28
00:01:28,855 --> 00:01:30,824
Vamos conversar um pouco.
29
00:01:33,026 --> 00:01:38,063
Paul, você sabe como você e eu
sempre brincou?
30
00:01:38,064 --> 00:01:40,365
Você sabe, para frente e para trás.
31
00:01:40,366 --> 00:01:42,468
- Honestamente?
- Sim.
32
00:01:42,469 --> 00:01:44,170
Não.
33
00:01:45,104 --> 00:01:46,972
É um pequeno favor,
um simples pedido.
34
00:01:46,973 --> 00:01:49,208
Faça isso e eu prometo
Eu não vou destruir você.
35
00:01:55,148 --> 00:01:56,749
Hum.
36
00:01:58,084 --> 00:01:59,452
Bom homem.
37
00:02:14,367 --> 00:02:16,169
Bom dia.
38
00:02:23,443 --> 00:02:25,078
Encantador.
39
00:02:30,350 --> 00:02:31,918
Olhe para mim.
40
00:02:33,720 --> 00:02:35,388
Olhe para mim.
41
00:02:36,556 --> 00:02:37,422
Olá.
42
00:02:37,423 --> 00:02:39,324
Quem está melhor?
43
00:02:41,261 --> 00:02:43,496
Eu ou você?
44
00:03:25,071 --> 00:03:26,538
Seis, sete...
45
00:03:26,539 --> 00:03:28,640
Você pode abrir os portões, por favor?
46
00:03:28,641 --> 00:03:30,275
É melhor eu fazer uma ligação rápida.
47
00:03:30,276 --> 00:03:34,380
Meu nome é Isabella Harrigan.
Abra a porra dos portões.
48
00:03:38,718 --> 00:03:40,253
Obrigado.
49
00:03:54,267 --> 00:03:58,304
96... 97...
50
00:03:59,539 --> 00:04:01,974
97, 98, 99. Olá?
51
00:04:01,975 --> 00:04:05,077
Paul, Bella Harrigan
peguei um carro e fui embora.
52
00:04:05,078 --> 00:04:08,014
Sem chance. Ok, obrigado.
53
00:04:13,052 --> 00:04:14,786
OK.
54
00:04:14,787 --> 00:04:16,622
Jaime está chegando
para Brize Norton.
55
00:04:16,623 --> 00:04:17,956
OK.
56
00:04:17,957 --> 00:04:20,960
O local
é o Archers Arms, meio-dia.
57
00:04:22,629 --> 00:04:26,431
Eu tenho isso para você.
São números do Freddie.
58
00:04:26,432 --> 00:04:27,667
Hum.
59
00:04:37,243 --> 00:04:39,444
Quantos soldados
Jaime está trazendo?
60
00:04:39,445 --> 00:04:43,650
Quatro. Com ele mesmo,
seriam cinco incluídos.
61
00:04:44,484 --> 00:04:47,519
- Conrado, só para dizer...
- Vai se foder, Paulo.
62
00:04:47,520 --> 00:04:49,821
- Certo. É só...
- Eu disse vá se foder!
63
00:04:49,822 --> 00:04:51,057
Sim.
64
00:04:55,128 --> 00:04:57,562
- Onde está Kevin?
- Não sei.
65
00:04:57,563 --> 00:05:00,499
Ele não está respondendo
seu telefone, não desde ontem.
66
00:05:00,500 --> 00:05:03,001
Se você quiser, eu posso, uh...
Posso simplesmente pular a sessão.
67
00:05:03,002 --> 00:05:04,603
Eu vou encontrá-lo.
68
00:05:04,604 --> 00:05:08,373
Não. Kevin não é Brendan.
69
00:05:08,374 --> 00:05:12,077
Ele pode cuidar de si mesmo.
Além disso, preciso de você lá.
70
00:05:12,078 --> 00:05:14,346
Agora mesmo, vamos...
71
00:05:14,347 --> 00:05:16,548
vamos colocar dois meninos
no estacionamento.
72
00:05:16,549 --> 00:05:19,918
Traga Serafina.
Isso mostrará bom coração.
73
00:05:19,919 --> 00:05:24,923
E, uh, coloque uma arma Tommy
nos senhores.
74
00:05:24,924 --> 00:05:29,594
Vamos, agora, Harry.
75
00:05:29,595 --> 00:05:32,764
Não se trata de vingança. Hum?
76
00:05:32,765 --> 00:05:35,300
Você vai lá
para criar uma aliança
77
00:05:35,301 --> 00:05:36,735
e construir uma ponte.
78
00:05:36,736 --> 00:05:40,505
Estou um pouco preocupado
e preocupado que, hum...
79
00:05:40,506 --> 00:05:42,040
que quando chegarmos lá
80
00:05:42,041 --> 00:05:44,076
e estamos no calor
do momento, por assim dizer,
81
00:05:44,077 --> 00:05:47,345
que, hum, uma necessidade legítima
82
00:05:47,346 --> 00:05:50,549
para exigir alguma forma
de retribuição ou olho por olho
83
00:05:50,550 --> 00:05:52,451
pode entrar na equação.
84
00:05:52,452 --> 00:05:56,155
Bem... veremos.
85
00:05:57,056 --> 00:06:01,293
Mude o local.
Armas das Malvinas, Great Tew.
86
00:06:01,294 --> 00:06:02,694
Eles servem uma bela cerveja lá.
87
00:06:02,695 --> 00:06:04,196
Agora o que você quer?
88
00:06:04,197 --> 00:06:05,731
Bella pegou o carro. Ela se foi.
89
00:06:05,732 --> 00:06:07,432
Que porra é essa?!
90
00:06:07,433 --> 00:06:09,501
Por que diabos
você não me contou, seu idiota?!
91
00:06:09,502 --> 00:06:12,204
- Quer dizer, eu...
- Não.
92
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
Estou indo para uma merda.
93
00:06:15,475 --> 00:06:17,342
Isso foi cruel.
94
00:06:17,343 --> 00:06:21,080
Conrad convidou Alice
para jantar esta noite.
95
00:06:22,648 --> 00:06:24,117
Alice?
96
00:06:25,852 --> 00:06:28,053
Ela me ligou
alguns dias atrás.
97
00:06:28,054 --> 00:06:29,287
Acabei conhecendo ela
98
00:06:29,288 --> 00:06:31,089
- no pub da aldeia.
- Hum.
99
00:06:31,090 --> 00:06:33,091
Conrado descobriu.
100
00:06:33,092 --> 00:06:35,927
E agora ele perguntou a ela
para jantar.
101
00:06:35,928 --> 00:06:37,730
Hum.
102
00:06:38,664 --> 00:06:41,634
-Harry, você está ouvindo?
- Sim.
103
00:06:44,203 --> 00:06:45,738
Harry?
104
00:06:47,974 --> 00:06:50,842
Eu acho que é muito simples. OK?
105
00:06:50,843 --> 00:06:54,647
Conrad conheceu Alice perto da nossa
e ele gostou dela.
106
00:06:55,848 --> 00:06:58,650
Sim, é isso que
Estou preocupado.
107
00:06:58,651 --> 00:07:00,486
Hum-hmm.
108
00:07:01,921 --> 00:07:04,723
Olha, eu tenho que sair
para uma reunião agora, hum,
109
00:07:04,724 --> 00:07:06,925
mas voltarei antes do jantar.
110
00:07:06,926 --> 00:07:09,161
Não se preocupe,
ela é adulta, certo?
111
00:07:09,162 --> 00:07:11,663
Ela sabe o que está fazendo.
112
00:07:11,664 --> 00:07:13,031
Mas vou ficar de olho nela.
113
00:07:14,500 --> 00:07:17,135
- Você está melhor.
- Hum-hmm.
114
00:08:21,534 --> 00:08:23,535
Bom dia, pessoal.
115
00:08:23,536 --> 00:08:26,605
Ontem à noite...
116
00:08:26,606 --> 00:08:29,074
os corpos
de dois policiais
117
00:08:29,075 --> 00:08:31,276
foram descobertos em um terreno baldio
118
00:08:31,277 --> 00:08:33,678
perto de Silvertown
no leste de Londres.
119
00:08:33,679 --> 00:08:37,115
Ambos os oficiais morreram
de ferimentos de bala.
120
00:08:37,116 --> 00:08:39,484
Seus corpos foram
formalmente identificado
121
00:08:39,485 --> 00:08:41,820
como Detetive Sargento Ivan Fisk
122
00:08:41,821 --> 00:08:44,523
e detetive policial
Yvonne Mukasa.
123
00:08:44,524 --> 00:08:47,225
Posso revelar que ambos os oficiais
124
00:08:47,226 --> 00:08:49,494
estavam centralmente envolvidos
em uma força-tarefa
125
00:08:49,495 --> 00:08:53,298
para combater o crime organizado,
uma força-tarefa da qual
126
00:08:53,299 --> 00:08:56,635
Agora estarei assumindo o controle
daqui para frente.
127
00:08:56,636 --> 00:09:00,272
E posso garantir
as famílias, o público
128
00:09:00,273 --> 00:09:02,741
e os perpetradores
129
00:09:02,742 --> 00:09:05,010
que nossa equipe não descansará
130
00:09:05,011 --> 00:09:08,046
até que os responsáveis
foram trazidos para livro.
131
00:09:09,482 --> 00:09:11,249
Obrigado.
132
00:09:11,250 --> 00:09:13,218
Eu trabalhei disfarçado
oito anos.
133
00:09:13,219 --> 00:09:16,488
Eu corro riscos todos os dias.
134
00:09:16,489 --> 00:09:18,256
Eu não vou entrar naquela casa
135
00:09:18,257 --> 00:09:20,525
para se juntar às costas
do Conga da Morte
136
00:09:20,526 --> 00:09:22,928
atrás de Archie, Tommy, Vron,
Fisk e Mukasa.
137
00:09:22,929 --> 00:09:25,464
Eu não sou pago o suficiente
para isso.
138
00:09:27,133 --> 00:09:31,136
Você sabe, ao longo dos anos,
139
00:09:31,137 --> 00:09:33,772
Eu conheci muitos de vocês.
140
00:09:33,773 --> 00:09:36,875
Seus malucos disfarçados.
141
00:09:36,876 --> 00:09:39,644
Todas as formas e tamanhos.
142
00:09:39,645 --> 00:09:42,214
Mas vocês todos têm
aquele mesmo olhar em seus olhos.
143
00:09:43,249 --> 00:09:44,783
Que aparência?
144
00:09:44,784 --> 00:09:47,218
Somente outro lugar você vê
está em instituições mentais.
145
00:09:50,623 --> 00:09:52,124
Vê sua perna?
146
00:09:52,925 --> 00:09:55,827
Indo como
uma furadeira pneumática aí?
147
00:09:55,828 --> 00:09:58,063
Não é medo.
148
00:09:58,064 --> 00:10:00,099
É emoção.
149
00:10:02,234 --> 00:10:04,035
Como você gostaria
ser a pessoa
150
00:10:04,036 --> 00:10:07,105
quem colocou Conrado
e Maeve Harrigan atrás das grades?
151
00:10:07,106 --> 00:10:09,708
Eu não adoraria mais nada.
152
00:10:09,709 --> 00:10:11,843
Eu também gostaria
ter a bunda de Rihanna,
153
00:10:11,844 --> 00:10:14,045
transar com Ryan Gosling
e ganhar na loteria.
154
00:10:27,093 --> 00:10:30,662
Posso falar com você
não oficialmente, Nicola?
155
00:10:30,663 --> 00:10:34,499
Você vê, você não gasta
33 anos neste jogo
156
00:10:34,500 --> 00:10:39,471
sem aprender há maneiras
e maneiras de fazer uma coleira.
157
00:10:39,472 --> 00:10:40,905
Como você sabe meu nome?
158
00:10:40,906 --> 00:10:43,641
Bem, meu trabalho é saber
159
00:10:43,642 --> 00:10:47,078
todos os aspectos de uma operação.
160
00:10:47,079 --> 00:10:50,081
Tipo, por exemplo...
161
00:10:50,082 --> 00:10:53,785
bem, eu tenho isso
em excelente autoridade
162
00:10:53,786 --> 00:10:55,620
que quando chegar
para garantir provas
163
00:10:55,621 --> 00:11:00,191
para assassinos condenados conhecidos,
este não é seu primeiro rodeio.
164
00:11:02,695 --> 00:11:05,231
Você honestamente espera de mim
responder a isso?
165
00:11:06,265 --> 00:11:10,001
Quero dizer,
você entende as regras.
166
00:11:10,002 --> 00:11:12,504
Especificamente, como dobrá-los.
167
00:11:12,505 --> 00:11:16,674
E sim, sim,
há riscos envolvidos,
168
00:11:16,675 --> 00:11:20,713
mas, bem, você corre riscos.
169
00:11:22,114 --> 00:11:23,849
Como eu.
170
00:11:25,684 --> 00:11:29,220
Eu não vou entrar naquela casa,
e é isso.
171
00:11:29,221 --> 00:11:34,293
E se eu te contasse os Harrigans
não matou Ivan e Yvonne?
172
00:11:35,861 --> 00:11:39,265
E se eu te contasse
isso não importava uma foda rápida?
173
00:11:40,533 --> 00:11:42,901
E se eu te contasse, Nicky,
174
00:11:42,902 --> 00:11:45,970
você pegou 50 mil em dinheiro
plantar evidências
175
00:11:45,971 --> 00:11:50,075
em um caso de assassinato de alto perfil
em junho de 2018,
176
00:11:50,076 --> 00:11:53,179
e novamente em 2021?
177
00:11:55,481 --> 00:11:58,616
Eu te protejo, Nicky.
178
00:11:58,617 --> 00:12:01,119
Promoção instantânea.
179
00:12:01,120 --> 00:12:06,458
Minha recomendação pessoal
para a Medalha da Polícia do Rei.
180
00:12:06,459 --> 00:12:09,694
Um herói sem hipoteca.
181
00:12:09,695 --> 00:12:12,464
Tudo por uma noite de trabalho.
182
00:12:13,833 --> 00:12:16,769
Oh. Olá.
183
00:12:17,837 --> 00:12:20,271
Os pés de alguém estão batendo.
184
00:12:24,643 --> 00:12:26,377
Puro-sangue árabe.
185
00:12:26,378 --> 00:12:27,946
Talvez um pouco de sangue velho.
186
00:12:27,947 --> 00:12:29,981
eu não sabia
você gostava tanto de cavalos.
187
00:12:29,982 --> 00:12:31,483
Ah, na verdade não.
188
00:12:31,484 --> 00:12:34,486
- Não o quê?
- Que gosta de cavalos.
189
00:12:34,487 --> 00:12:38,256
Mas você está sempre
vindo aqui para os estábulos.
190
00:12:38,257 --> 00:12:40,225
Com Eddie.
191
00:12:40,226 --> 00:12:42,927
- Cinco, seis vezes.
- Foi uma vez.
192
00:12:42,928 --> 00:12:44,696
Não, garota, foi mais do que isso
193
00:12:44,697 --> 00:12:47,799
porque eu vi você no CCTV.
194
00:12:47,800 --> 00:12:51,469
Veja, há uma câmera lá,
aí, aí.
195
00:12:51,470 --> 00:12:53,037
Bem, tudo acabado, na verdade.
196
00:12:53,038 --> 00:12:55,707
Com cinco milhões em cavalos,
197
00:12:55,708 --> 00:12:58,510
você não pode correr nenhum risco.
198
00:12:58,511 --> 00:13:01,714
Ah, sim, garota. Eu vi tudo.
199
00:13:02,882 --> 00:13:05,216
Todos os ângulos.
200
00:13:05,217 --> 00:13:07,519
Você acha que eu dou a mínima?
201
00:13:07,520 --> 00:13:11,323
Hum. Você sabe, você é
assim como seu pai.
202
00:13:12,391 --> 00:13:13,725
Bem, se ele é seu pai,
203
00:13:13,726 --> 00:13:15,660
o que eu duvido porque, você sabe,
204
00:13:15,661 --> 00:13:18,363
quando conheci sua mãe
antigamente,
205
00:13:18,364 --> 00:13:21,499
bem, ela era um passeio mais barato
do que você é.
206
00:13:21,500 --> 00:13:23,568
Agora, o que eu quero que você faça
207
00:13:23,569 --> 00:13:27,305
é que eu quero você
deixar meu Eddie em paz.
208
00:13:27,306 --> 00:13:28,707
Seu Eddie?
209
00:13:29,808 --> 00:13:33,044
Ouça-me,
seu idiota estúpido.
210
00:13:33,045 --> 00:13:37,982
Se você falar com ele,
Eu vou pegar sua língua.
211
00:13:37,983 --> 00:13:42,854
Se você olhar para ele,
Vou comer a porra dos seus olhos.
212
00:13:44,657 --> 00:13:46,625
Entendido?
213
00:13:50,829 --> 00:13:52,764
Tenho um presente para você.
214
00:13:52,765 --> 00:13:54,399
Tenho um presente aqui para você.
215
00:13:54,400 --> 00:13:56,367
Seu favorito. Aí está.
216
00:13:56,368 --> 00:13:59,705
Prazer em ver você.
217
00:14:06,645 --> 00:14:08,781
Para onde diabos eles estão indo?
218
00:15:21,020 --> 00:15:23,288
- Keith, como você está?
- Não posso reclamar.
219
00:15:23,289 --> 00:15:25,623
- Bom homem, bom homem.
- Como você está, Conrado?
220
00:15:25,624 --> 00:15:28,259
Oh, razoável a mediano, ahh.
221
00:15:28,260 --> 00:15:29,727
O que posso pegar para você?
222
00:15:29,728 --> 00:15:33,131
Eu gostaria de um uísque. Hum-hmm.
223
00:15:33,132 --> 00:15:34,365
Faça esses dois.
224
00:15:34,366 --> 00:15:35,700
Aí está você agora. Dois uísques.
225
00:15:35,701 --> 00:15:37,135
Harry, o que você gostaria?
226
00:15:37,136 --> 00:15:38,703
Vou pegar uma água com gás, por favor.
227
00:15:38,704 --> 00:15:39,704
Obrigado.
228
00:15:39,705 --> 00:15:41,205
Tudo bem.
229
00:15:41,206 --> 00:15:42,740
Uísque.
230
00:15:42,741 --> 00:15:45,210
Muito bom. Obrigado.
231
00:15:46,078 --> 00:15:48,212
- Água com gás.
- Pacote de batatas fritas, por favor.
232
00:15:48,213 --> 00:15:50,316
Obrigado.
233
00:16:15,874 --> 00:16:18,343
Desculpe. Eu só...
234
00:16:18,344 --> 00:16:19,577
Desculpe.
235
00:16:25,517 --> 00:16:27,552
Então, ouça...
236
00:16:27,553 --> 00:16:29,020
Eu só quero começar dizendo
237
00:16:29,021 --> 00:16:31,389
Eu não culpo você
pelo que aconteceu com meu filho
238
00:16:31,390 --> 00:16:34,792
mais do que eu culpo
a porra da motosserra.
239
00:16:34,793 --> 00:16:39,297
Você é apenas uma ferramenta idiota
fazendo seu trabalho.
240
00:16:39,298 --> 00:16:41,432
É isso.
241
00:16:41,433 --> 00:16:43,334
Além disso, enquanto estamos
limpando o ar...
242
00:16:43,335 --> 00:16:45,737
Ei, eu só quero
para dizer que sinto muito
243
00:16:45,738 --> 00:16:47,939
por ligar para seu falecido pai
244
00:16:47,940 --> 00:16:53,044
um gorduroso, com cheiro de taco,
gordo, mexicano filho da puta.
245
00:16:54,413 --> 00:16:56,781
Então, eu estava lá embaixo
no cassino,
246
00:16:56,782 --> 00:16:58,916
tomando alguns toddies quentes,
como você faz.
247
00:16:58,917 --> 00:17:01,819
Você sabe o que quero dizer, hein? Hum.
248
00:17:01,820 --> 00:17:04,455
E finalmente,
Sinto muito pelo que aconteceu
249
00:17:04,456 --> 00:17:06,191
pouco depois.
250
00:17:07,292 --> 00:17:08,760
Eu não estava envolvido, veja bem,
251
00:17:08,761 --> 00:17:11,729
mas eu ouvi antes de ele morrer,
252
00:17:11,730 --> 00:17:15,067
ele falou uma merda de visão
mais do que você.
253
00:17:17,403 --> 00:17:19,238
Hum?
254
00:17:21,006 --> 00:17:24,075
Uh-huh. Serafina.
255
00:17:24,076 --> 00:17:26,978
Jaime, você deve se lembrar
de volta a Amsterdã
256
00:17:26,979 --> 00:17:28,746
Eu te fiz uma oferta.
257
00:17:28,747 --> 00:17:32,251
A oferta foi o dobro do que Richie
estava pagando por fentanil.
258
00:17:33,252 --> 00:17:36,821
Agora temos esse número,
então oferecemos o dobro.
259
00:17:36,822 --> 00:17:40,058
Mesmo produto, mesmo mercado,
o dobro do rendimento.
260
00:17:41,126 --> 00:17:43,261
Você também pode se lembrar
Eu ofereci cinco milhões em dinheiro
261
00:17:43,262 --> 00:17:46,964
para minha vida
e a vida do meu irmão, mas...
262
00:17:46,965 --> 00:17:50,735
vamos apenas dizer
aquele navio navegou.
263
00:17:50,736 --> 00:17:53,138
Então esse é o número.
264
00:17:54,072 --> 00:17:56,141
É pegar ou largar.
265
00:18:03,182 --> 00:18:05,950
Eu vim aqui...
266
00:18:05,951 --> 00:18:08,086
olhar nos seus olhos.
267
00:18:10,189 --> 00:18:11,824
Você.
268
00:18:13,258 --> 00:18:14,827
Ninguém mais além de você.
269
00:18:16,962 --> 00:18:18,663
E para dizer isto:
270
00:18:18,664 --> 00:18:22,768
Só porque eu faço um favor
para Kat McAllister...
271
00:18:24,770 --> 00:18:28,807
... não significa
Eu faço um favor para você.
272
00:18:30,976 --> 00:18:32,411
Você entende?
273
00:18:35,214 --> 00:18:39,217
Você estava com meu marroquino
amigos em Antuérpia, certo?
274
00:18:39,218 --> 00:18:42,320
É verdade que, ah,
275
00:18:42,321 --> 00:18:43,856
você estava sozinho?
276
00:18:50,662 --> 00:18:52,965
Diga ao seu grande chefe...
277
00:18:55,400 --> 00:18:57,503
...Vou pensar sobre isso.
278
00:18:59,605 --> 00:19:02,040
Você tem quatro horas.
279
00:19:04,676 --> 00:19:06,678
Não admira que Kat queira você.
280
00:19:08,714 --> 00:19:11,683
E não admira que você queira ir embora.
281
00:19:16,188 --> 00:19:18,356
Enrole a cabeça aí, Poncho!
282
00:19:18,357 --> 00:19:22,693
Caso contrário, isso vai ser
um casamento muito curto!
283
00:19:28,767 --> 00:19:30,401
Bem-vinda de volta, Sra. Harrigan.
284
00:19:30,402 --> 00:19:33,005
- Que bom ver você de novo.
- Você também.
285
00:19:34,706 --> 00:19:37,175
Don Julio com gelo, por favor.
286
00:19:38,277 --> 00:19:39,977
Antônio.
287
00:19:39,978 --> 00:19:41,846
- Nenhum cão de ataque?
- Hum?
288
00:19:41,847 --> 00:19:44,750
Ou ele está no masculino
esperando por mim?
289
00:19:45,717 --> 00:19:48,452
Ah, eu acho
é muito simples, Antonio.
290
00:19:48,453 --> 00:19:49,987
Se você não quiser fazer isso,
291
00:19:49,988 --> 00:19:52,557
então me devolva o dinheiro
e vá se foder.
292
00:19:52,558 --> 00:19:54,892
Se você fizer isso,
então vamos parar de ficar de mau humor
293
00:19:54,893 --> 00:19:57,329
como uma putinha francesa chorona
e continue com isso.
294
00:19:58,797 --> 00:20:01,432
18h00 Jantar.
295
00:20:01,433 --> 00:20:04,769
Você, eu, meu pai, seu cliente
e o Ministro do Interior.
296
00:20:04,770 --> 00:20:07,171
eu presumo
está totalmente fora dos livros.
297
00:20:07,172 --> 00:20:08,773
Vamos colocar desta forma.
298
00:20:08,774 --> 00:20:10,975
É tão oficial
como qualquer reunião
299
00:20:10,976 --> 00:20:12,944
entre um membro
do gabinete de Sua Majestade
300
00:20:12,945 --> 00:20:15,279
e um sancionado
Traficante de armas sírio.
301
00:20:17,916 --> 00:20:19,785
Desculpe. Com licença.
302
00:20:22,854 --> 00:20:24,355
Sim, pai? Estamos ligados.
303
00:20:24,356 --> 00:20:25,957
Ah, finalmente.
304
00:20:25,958 --> 00:20:27,291
Ok, que horas?
305
00:20:27,292 --> 00:20:28,559
18h00
306
00:20:28,560 --> 00:20:31,662
Uh, pai...?
307
00:20:31,663 --> 00:20:33,130
Obrigado.
308
00:20:33,131 --> 00:20:36,100
- Espero que esse encontro...
- Esperando o quê?
309
00:20:36,101 --> 00:20:37,568
Nada.
310
00:20:37,569 --> 00:20:39,971
Não finja isso
é algum tipo de favor, Bella.
311
00:20:39,972 --> 00:20:42,540
Nós dois sabemos
por que você está fazendo isso.
312
00:20:42,541 --> 00:20:43,808
Você e eu somos mais parecidos
313
00:20:43,809 --> 00:20:45,477
do que você pensa.
314
00:20:46,745 --> 00:20:48,446
Vejo você mais tarde.
315
00:20:57,422 --> 00:20:58,990
Uh, você é do Rusty?
316
00:20:58,991 --> 00:21:00,792
Sim.
317
00:21:06,198 --> 00:21:08,132
- Indo para Plaistow?
- É isso, sim.
318
00:21:08,133 --> 00:21:11,202
- Certo.
- Fico feliz em ver você.
319
00:21:11,203 --> 00:21:13,271
Desculpe pelo atraso.
320
00:21:14,272 --> 00:21:17,142
É um longo caminho
está por vir, não é?
321
00:21:18,143 --> 00:21:19,677
Ah, bem,
costumávamos viver mais perto,
322
00:21:19,678 --> 00:21:21,746
mas tivemos que vender a casa
para pagar pelos cuidados.
323
00:21:21,747 --> 00:21:26,350
Então me mudei para
a casa da minha irmã, em Plaistow.
324
00:21:26,351 --> 00:21:28,519
Você gosta dela agora, não é?
Sua irmã?
325
00:21:28,520 --> 00:21:30,788
Não, ela morreu há dois anos.
326
00:21:30,789 --> 00:21:32,691
Oh.
327
00:21:33,625 --> 00:21:37,328
Bem, isso deve ser horrível,
estar sozinho.
328
00:21:37,329 --> 00:21:40,564
Ah, vamos lá.
Não, não é tão ruim assim.
329
00:21:40,565 --> 00:21:42,433
Você se acostuma,
como tudo.
330
00:21:42,434 --> 00:21:44,101
Sim.
331
00:21:44,102 --> 00:21:47,004
Quando passar tempo suficiente.
332
00:21:47,005 --> 00:21:49,775
Sim, suponho que sim.
333
00:22:00,218 --> 00:22:01,686
Sim...
334
00:22:04,890 --> 00:22:07,558
Como foi com o mexicano?
335
00:22:07,559 --> 00:22:10,394
Foda-se o mexicano!
336
00:22:10,395 --> 00:22:11,662
Foda-se ele!
337
00:22:11,663 --> 00:22:12,997
- Oh.
- Oh.
338
00:22:12,998 --> 00:22:15,867
Que bom, hein?
339
00:22:17,269 --> 00:22:19,503
Alice, Alice...
340
00:22:19,504 --> 00:22:21,405
Quem diabos é Alice?
341
00:22:21,406 --> 00:22:23,774
O que? Ela é amiga de Jan.
342
00:22:23,775 --> 00:22:25,910
- Quem você convidou para jantar.
- Qual é o seu ponto?
343
00:22:25,911 --> 00:22:28,580
Você está querendo montá-la?
344
00:22:29,648 --> 00:22:31,248
Não especialmente.
345
00:22:31,249 --> 00:22:33,517
Sim, bem,
você não é estúpido o suficiente
346
00:22:33,518 --> 00:22:35,219
fazer isso sob meu teto.
347
00:22:35,220 --> 00:22:37,088
Então eu acho que você está
tramando alguma coisa.
348
00:22:37,089 --> 00:22:39,557
Eu estava apenas tentando
para descobrir quem ela é.
349
00:22:39,558 --> 00:22:41,092
É tão simples quanto isso.
350
00:22:41,093 --> 00:22:43,461
Oh, você acha que ela está disfarçada,
você? Hum?
351
00:22:43,462 --> 00:22:45,563
Quer despi-la,
encontrar um fio?
352
00:22:45,564 --> 00:22:47,031
Esse é o plano?
353
00:22:47,032 --> 00:22:49,233
Eu não preciso me despir
alguém precisa encontrar um fio
354
00:22:49,234 --> 00:22:52,636
quando eu tiver isso,
estes e isto. Huh!
355
00:22:52,637 --> 00:22:54,972
- Sim, bem, você se atenha a isso.
- Sim. Sim.
356
00:22:54,973 --> 00:22:57,275
Ou você estará perdendo isso.
357
00:23:04,816 --> 00:23:06,117
Ah...
358
00:23:06,118 --> 00:23:08,219
Então, Cotswolds
jantar esta noite.
359
00:23:08,220 --> 00:23:10,087
Conte-me sobre
esse seu pássaro.
360
00:23:10,088 --> 00:23:13,225
O ativo? Alice.
361
00:23:14,526 --> 00:23:16,361
Ela não terá escuta, agora?
362
00:23:17,562 --> 00:23:21,399
O smartphone do ativo,
equipado com um dispositivo de escuta.
363
00:23:22,200 --> 00:23:24,335
estou colocando
um grupo de patrulha tática,
364
00:23:24,336 --> 00:23:28,539
além de suporte aéreo,
dentro de um minuto do alvo.
365
00:23:28,540 --> 00:23:30,808
Em segundo lugar, fica mentolado,
nós balançamos e rolamos.
366
00:23:30,809 --> 00:23:33,010
E Harry?
367
00:23:33,011 --> 00:23:35,045
Da Souza.
368
00:23:35,046 --> 00:23:37,381
Harry é inteligente, mas está infeliz.
369
00:23:37,382 --> 00:23:38,849
O que faz você dizer isso?
370
00:23:38,850 --> 00:23:41,619
Porque ele tem olhos, coronel.
371
00:23:41,620 --> 00:23:44,990
Ele pode ver que os Harrigans
os dias estão contados.
372
00:23:46,224 --> 00:23:47,959
Além disso, disse Maeve.
373
00:23:49,628 --> 00:23:51,862
Você falou com Maeve?
374
00:23:51,863 --> 00:23:54,832
Bem, não desde então
Eu cortei o filho dela em cubos, mas sim.
375
00:23:54,833 --> 00:23:57,168
Maeve e eu já conhecemos há muito tempo.
376
00:23:57,169 --> 00:23:59,371
Ela gosta de mim. Sempre fez.
377
00:24:00,338 --> 00:24:02,541
Mas eu vou cortar
a porra dos peitos dela.
378
00:24:03,642 --> 00:24:07,845
Bem, depois do que eles fizeram...
379
00:24:07,846 --> 00:24:10,015
Meu Vron.
380
00:24:14,352 --> 00:24:16,353
Eu nunca a conheci.
381
00:24:18,356 --> 00:24:20,692
Vron era meu anjo.
382
00:24:21,960 --> 00:24:24,028
Ouça, coronel.
383
00:24:24,029 --> 00:24:25,629
Você os tira de lá,
384
00:24:25,630 --> 00:24:27,598
pegue-os em qualquer delegacia,
385
00:24:27,599 --> 00:24:31,203
um apelido de Londres,
e eu cuidarei do resto.
386
00:24:32,437 --> 00:24:34,773
Deixe isso comigo, Lionheart.
387
00:24:37,409 --> 00:24:38,642
Bom homem.
388
00:24:53,058 --> 00:24:55,560
- Tudo bem, adorável.
- Tudo bem.
389
00:24:56,728 --> 00:24:59,029
Desculpe. É isso.
390
00:24:59,030 --> 00:25:01,565
- Tudo bem. Vê você.
- Sim. Entendi.
391
00:25:03,635 --> 00:25:05,270
Obrigado.
392
00:25:11,142 --> 00:25:12,577
Com licença?
393
00:25:13,411 --> 00:25:15,379
Posso te perguntar
uma pergunta embaraçosa?
394
00:25:15,380 --> 00:25:16,814
Está tudo bem?
395
00:25:16,815 --> 00:25:18,782
Estou apenas me recuperando
de uma operação de próstata,
396
00:25:18,783 --> 00:25:20,084
e eu preciso do banheiro.
397
00:25:20,085 --> 00:25:21,151
Oh!
398
00:25:21,152 --> 00:25:22,786
Sim, não há problema. Entre.
399
00:25:22,787 --> 00:25:24,755
- Muito gentil.
- Não é constrangedor.
400
00:25:27,158 --> 00:25:29,059
Entre.
401
00:25:32,864 --> 00:25:35,266
Tudo bem.
Sim, está aí.
402
00:25:35,267 --> 00:25:36,400
Certo. Obrigado.
403
00:25:36,401 --> 00:25:37,902
Sem problemas. Eu conheço o sentimento.
404
00:26:16,908 --> 00:26:18,776
Tudo bem. Saúde.
405
00:26:18,777 --> 00:26:21,512
Uh, uh, você gosta
uma xícara rápida antes de ir?
406
00:26:21,513 --> 00:26:24,148
Eu tenho alguns bolos de chá
a mesa ali, sirva-se.
407
00:26:24,149 --> 00:26:26,016
É melhor eu ir,
mas obrigado.
408
00:26:26,017 --> 00:26:27,786
Tem certeza? Já está feito.
409
00:26:28,620 --> 00:26:31,690
- Vá em frente, então.
- Bom rapaz.
410
00:26:33,992 --> 00:26:35,192
Meu nome é Kevin.
411
00:26:35,193 --> 00:26:37,194
Eu sou Alan. Prazer em conhecê-lo.
412
00:26:37,195 --> 00:26:38,295
Olá, Alan.
413
00:26:38,296 --> 00:26:41,665
- Olá, Kevin.
-Kevin Harrigan.
414
00:26:41,666 --> 00:26:44,502
- Belo nome irlandês.
- Sim.
415
00:26:46,037 --> 00:26:47,504
Você não se lembra de mim, não é?
416
00:26:47,505 --> 00:26:49,740
Desculpe, eu não entendo.
417
00:26:49,741 --> 00:26:51,642
Eu disse que você não se lembra de mim.
418
00:26:51,643 --> 00:26:53,143
Lembra de você? S-Desculpe?
419
00:26:53,144 --> 00:26:55,546
É uma pergunta simples.
420
00:26:55,547 --> 00:26:58,549
Na verdade, eu acho
é melhor você ir embora.
421
00:26:58,550 --> 00:27:01,051
É porque
eram tantos?
422
00:27:01,052 --> 00:27:03,087
Tantos o quê? Desculpe, o quê?
423
00:27:03,088 --> 00:27:04,621
Meninos.
424
00:27:04,622 --> 00:27:07,725
Olha, eu sinto muito,
mas eu deveria conhecer você?
425
00:27:07,726 --> 00:27:09,860
Não, você não deveria.
426
00:27:09,861 --> 00:27:13,697
E eu não deveria te conhecer,
também, mas eu faço.
427
00:27:13,698 --> 00:27:16,367
Meu nome é Kevin Harrigan.
428
00:27:16,368 --> 00:27:19,737
Eu estava na prisão de Newgate
de 1998 a 2002.
429
00:27:21,039 --> 00:27:23,207
Você era o oficial da prisão
no meu quarteirão.
430
00:27:23,208 --> 00:27:25,175
- Eu vejo.
- Você?
431
00:27:25,176 --> 00:27:26,643
- Eu faço.
- Huh. Certo.
432
00:27:26,644 --> 00:27:30,782
Bem... diga-me,
o que você vê?
433
00:27:31,750 --> 00:27:33,317
Por que não nos sentamos?
434
00:27:33,318 --> 00:27:36,021
- Eu não quero sentar.
- Por favor, Kevin.
435
00:27:39,824 --> 00:27:42,760
Não diga meu nome.
436
00:27:42,761 --> 00:27:44,895
Você só sempre
me chamou de Harrigan,
437
00:27:44,896 --> 00:27:48,732
ou boceta, ou vadia ou vagabunda.
438
00:27:48,733 --> 00:27:51,735
Olhe, por favor, você poderia
apenas venha e sente-se
439
00:27:51,736 --> 00:27:53,704
para que possamos discutir isso?
440
00:27:53,705 --> 00:27:55,239
Eu-eu vou ouvir você.
441
00:27:55,240 --> 00:27:58,976
vou ouvir tudo
você tem que dizer, mas por favor...
442
00:27:58,977 --> 00:28:00,745
vamos sentar, hein?
443
00:28:02,647 --> 00:28:04,248
Vamos.
444
00:28:05,316 --> 00:28:07,018
Obrigado.
445
00:28:14,292 --> 00:28:15,793
Você sabe, você não está
vou acreditar nisso,
446
00:28:15,794 --> 00:28:17,294
mas isso aconteceu
para mim antes.
447
00:28:17,295 --> 00:28:18,762
- Oh sim?
- Sim.
448
00:28:18,763 --> 00:28:21,832
Outro garoto,
cumprindo pena em Newgate.
449
00:28:21,833 --> 00:28:26,236
Acontece que ele estava no mesmo
viagem da igreja a Roma como eu.
450
00:28:26,237 --> 00:28:29,239
Conversamos e, ah...
451
00:28:29,240 --> 00:28:31,575
Bem, nós dois encontramos...
452
00:28:31,576 --> 00:28:34,745
Qual é a palavra?
Ah, terapêutico.
453
00:28:34,746 --> 00:28:37,014
Terapêutico?
454
00:28:37,015 --> 00:28:38,282
Isso é o que ele disse.
455
00:28:38,283 --> 00:28:40,784
- Uh-huh. Em uma viagem à igreja?
- Sim.
456
00:28:40,785 --> 00:28:42,119
Para Roma?
457
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
Sim.
458
00:28:43,521 --> 00:28:45,789
Você o estuprou
ou apenas arruinar sua vida?
459
00:28:47,792 --> 00:28:50,828
Eu realmente sinto muito.
460
00:28:50,829 --> 00:28:54,164
Mas a verdade é que
461
00:28:54,165 --> 00:28:57,201
Tenho enormes lacunas na minha memória.
462
00:28:57,202 --> 00:29:00,471
Muito além de cinco anos atrás
é um pouco confuso.
463
00:29:00,472 --> 00:29:02,539
eu sei que fiquei um pouco
de um valentão naquela época.
464
00:29:02,540 --> 00:29:05,943
- "Um pouco valentão"?
- Os meninos podem sair da linha.
465
00:29:05,944 --> 00:29:07,678
Eu precisava de uma mão firme.
466
00:29:07,679 --> 00:29:09,546
Mas estupro?
467
00:29:09,547 --> 00:29:10,781
Bem, eu...
468
00:29:10,782 --> 00:29:12,483
Eu nem sei o que é isso.
469
00:29:12,484 --> 00:29:16,053
Ah, eu quero. Sim.
470
00:29:16,054 --> 00:29:17,721
Eu não fazia isso há anos.
471
00:29:17,722 --> 00:29:20,290
Porque eu também apaguei.
472
00:29:20,291 --> 00:29:23,060
Mas então meu companheiro, meu melhor amigo,
473
00:29:23,061 --> 00:29:27,564
ele viu você,
e ele disse seu nome.
474
00:29:27,565 --> 00:29:30,200
E eu estava entorpecido no começo,
475
00:29:30,201 --> 00:29:31,768
mas então tudo
veio inundando de volta.
476
00:29:31,769 --> 00:29:34,671
Escute, eu-eu vou
diga algo agora,
477
00:29:34,672 --> 00:29:36,406
e é passível de ofender.
478
00:29:36,407 --> 00:29:39,009
Agora, não é minha intenção, mas...
479
00:29:39,010 --> 00:29:42,747
se eu não disser, então
Vou me chutar mais tarde.
480
00:29:43,948 --> 00:29:47,152
É possível
que você imaginou isso?
481
00:29:48,987 --> 00:29:52,189
Você me estuprou...
482
00:29:52,190 --> 00:29:54,591
e abusou de mim,
483
00:29:54,592 --> 00:29:57,728
quase todas as semanas durante dois anos.
484
00:29:57,729 --> 00:30:00,064
Você e seus companheiros.
485
00:30:01,266 --> 00:30:02,866
Eu não sei seus nomes.
486
00:30:02,867 --> 00:30:04,601
Mas eu conheço o seu.
487
00:30:04,602 --> 00:30:08,273
Seu rosto, porque eu vejo isso
aqui mesmo, porra.
488
00:30:09,207 --> 00:30:10,641
Você acredita em Deus?
489
00:30:10,642 --> 00:30:11,808
O que?
490
00:30:11,809 --> 00:30:15,546
Não, eu não fiz, mas...
491
00:30:15,547 --> 00:30:20,318
mas quando Joanne adoeceu,
Eu-eu encontrei ele, eu...
492
00:30:21,119 --> 00:30:23,054
Encontrei Jesus.
493
00:30:24,622 --> 00:30:27,925
É impossível descrever...
494
00:30:27,926 --> 00:30:30,894
a mudança que isso fez em mim.
495
00:30:30,895 --> 00:30:33,598
Eu-eu vejo o mundo de novo.
496
00:30:35,099 --> 00:30:37,435
E eu estou olhando para você...
497
00:30:38,469 --> 00:30:40,805
...e estou vendo
uma alma em tormento.
498
00:30:43,508 --> 00:30:47,244
Se eu estiver de alguma forma
culpado por isso,
499
00:30:47,245 --> 00:30:49,414
então peço desculpas.
500
00:30:50,515 --> 00:30:54,018
Peço desculpas de todo o coração...
501
00:30:55,053 --> 00:30:58,122
...e eu imploro seu perdão.
502
00:31:02,293 --> 00:31:05,929
Vá em frente, então. Implorar.
503
00:31:05,930 --> 00:31:08,132
Fique de joelhos.
504
00:31:10,835 --> 00:31:12,402
Se você acredita no perdão,
505
00:31:12,403 --> 00:31:14,138
então fique de joelhos.
506
00:31:14,906 --> 00:31:17,441
Eu posso... eu posso... não consigo me mover.
507
00:31:17,442 --> 00:31:20,211
vou contar até dez...
508
00:31:21,346 --> 00:31:23,280
... e é melhor você estar
de joelhos.
509
00:31:23,281 --> 00:31:25,182
- Eu não consigo me mover.
- Um.
510
00:31:25,183 --> 00:31:27,351
- Por favor...
- Dois.
511
00:31:27,352 --> 00:31:28,652
Por favor.
512
00:31:28,653 --> 00:31:31,521
Três. Quatro.
513
00:31:31,522 --> 00:31:34,458
Cinco. Seis.
514
00:31:34,459 --> 00:31:35,792
Por favor, por favor! Eu te imploro!
515
00:31:35,793 --> 00:31:39,764
Eu tenho filhos!
Por favor, por favor!
516
00:31:52,176 --> 00:31:54,545
Apenas saia daqui.
517
00:31:56,914 --> 00:31:59,850
Apenas me deixe em paz.
518
00:32:29,681 --> 00:32:31,149
Kevin...
519
00:32:35,753 --> 00:32:37,587
Você tem filhos, Kevin?
520
00:32:37,588 --> 00:32:38,855
O que?
521
00:32:38,856 --> 00:32:42,126
D-Você tem um filho, talvez?
522
00:33:01,612 --> 00:33:03,280
Jaime.
523
00:33:03,281 --> 00:33:05,416
Você tem um rato em sua casa.
524
00:33:06,651 --> 00:33:07,718
Eu sei.
525
00:33:07,719 --> 00:33:10,053
- Você sabe quem é?
- Sim.
526
00:33:10,054 --> 00:33:12,323
Conserte isso, então teremos um acordo.
527
00:33:14,392 --> 00:33:16,059
O que ele disse?
528
00:33:16,060 --> 00:33:17,728
Ele disse que temos um acordo.
529
00:33:17,729 --> 00:33:20,631
Honestamente, eu meio que esperava
seria um não.
530
00:33:21,366 --> 00:33:22,933
- E por quê?
- Por causa de hoje,
531
00:33:22,934 --> 00:33:24,568
- por causa do papai.
- Uh-huh.
532
00:33:24,569 --> 00:33:27,237
Eu o amo, mas ele vai
foda-se isso em um nanossegundo.
533
00:33:27,238 --> 00:33:29,906
E eu costumava pensar que Maeve
era a bomba nuclear solta.
534
00:33:29,907 --> 00:33:31,141
O que você está fazendo?
535
00:33:31,142 --> 00:33:33,910
estou lidando
com alguma coisa, rápido.
536
00:33:36,681 --> 00:33:37,981
Harry.
537
00:33:37,982 --> 00:33:40,284
O acordo está fechado.
538
00:33:41,619 --> 00:33:43,253
Pelo menos está resolvido.
539
00:33:43,254 --> 00:33:46,823
Olha, entre você e eu,
540
00:33:46,824 --> 00:33:49,459
Acho que isso é um grande erro.
541
00:33:49,460 --> 00:33:52,162
E se você me perguntar...
542
00:33:52,163 --> 00:33:54,164
Não acho que Archie estava errado.
543
00:33:54,165 --> 00:33:56,633
Devíamos ter
deixei isso para Richie.
544
00:33:56,634 --> 00:33:59,137
Esta é uma liga totalmente nova.
545
00:34:04,142 --> 00:34:05,710
Hum.
546
00:34:06,978 --> 00:34:11,448
Escute, eu preciso de você
me encontrar amanhã no Yard.
547
00:34:11,449 --> 00:34:14,251
Há algumas coisas
precisamos passar.
548
00:34:14,252 --> 00:34:18,155
OK. Que horas?
549
00:34:18,156 --> 00:34:19,657
10h00
550
00:34:20,925 --> 00:34:22,493
Vejo você então.
551
00:34:38,743 --> 00:34:39,776
Olá?
552
00:34:39,777 --> 00:34:41,845
Harry, é Kat.
553
00:34:41,846 --> 00:34:44,381
Parece que eu fiz todos os do seu chefe
sonhos molhados se tornam realidade.
554
00:34:44,382 --> 00:34:47,384
Durante dez minutos,
ele não parecerá carne de abutre.
555
00:34:47,385 --> 00:34:49,352
Conrad está extremamente grato
pela sua ajuda, Kat.
556
00:34:49,353 --> 00:34:50,454
Muito obrigado.
557
00:34:50,455 --> 00:34:51,855
Foda-se ele.
558
00:34:51,856 --> 00:34:54,357
Harry, somos você e eu agora.
559
00:34:54,358 --> 00:34:56,226
Estou a caminho de Londres,
voando.
560
00:34:56,227 --> 00:34:59,162
O Fortnum. Amanhã, às 17h.
561
00:34:59,163 --> 00:35:00,865
Não se atrase.
562
00:35:03,734 --> 00:35:06,136
Ah, aqui. Aqui estão eles.
563
00:35:06,137 --> 00:35:09,139
Pessoal, isso é
o secretário do Interior, Suri Sharma.
564
00:35:09,140 --> 00:35:10,240
Prazer em conhecê-lo.
565
00:35:10,241 --> 00:35:12,042
Oi. Bella Harrigan.
566
00:35:12,043 --> 00:35:14,244
E isso é
Youssef Khalil Hamed.
567
00:35:14,245 --> 00:35:15,479
Prazer em conhecê-lo.
568
00:35:15,480 --> 00:35:17,080
Como vai?
569
00:35:17,081 --> 00:35:19,916
Eu, ah, eu não sei
o que você come, mas, uh,
570
00:35:19,917 --> 00:35:24,355
Garanto o camarão em vaso
está simplesmente fora deste mundo.
571
00:35:33,764 --> 00:35:36,700
Harry. Entre e sente-se.
572
00:35:36,701 --> 00:35:38,568
Hum.
573
00:35:38,569 --> 00:35:41,038
Serafina me conta
nós temos um acordo.
574
00:35:42,473 --> 00:35:43,607
Sim, parece que sim.
575
00:35:43,608 --> 00:35:45,775
Bem, eu...
576
00:35:45,776 --> 00:35:48,846
Eu sei quem eu tenho
agradecer por isso.
577
00:35:49,614 --> 00:35:52,816
Você, Harry. Você fez isso.
578
00:35:52,817 --> 00:35:54,918
Acabei de fazer meu trabalho.
579
00:35:54,919 --> 00:35:57,721
Ah, cada centavo
O Fogo lança fora
580
00:35:57,722 --> 00:36:00,223
é um centavo
do bolso de Richie.
581
00:36:00,224 --> 00:36:02,727
O pêndulo
está balançando em nossa direção.
582
00:36:03,661 --> 00:36:05,762
Espero que sim.
583
00:36:05,763 --> 00:36:09,266
Agora, eu transferi
um belo bônus
584
00:36:09,267 --> 00:36:11,468
para a sua conta e a de Jan...
585
00:36:11,469 --> 00:36:15,272
...como sinal de gratidão.
586
00:36:15,273 --> 00:36:18,676
- Obrigado.
- Obrigado.
587
00:36:20,244 --> 00:36:22,178
Por que Freddie
sair daquele telhado?
588
00:36:22,179 --> 00:36:24,581
Porque eu o joguei fora.
589
00:36:24,582 --> 00:36:25,850
Por que?
590
00:36:26,651 --> 00:36:29,319
Freddie, uh...
591
00:36:29,320 --> 00:36:32,789
Freddy disse
ele já estava farto. Você sabe?
592
00:36:32,790 --> 00:36:34,925
Não queria mais ser um rato.
593
00:36:34,926 --> 00:36:38,295
E, ah, bem,
ele era um problema, não era?
594
00:36:38,296 --> 00:36:41,666
Então... eu resolvi.
595
00:36:44,302 --> 00:36:47,271
O que Jaime quis dizer quando
ele disse que você quer ir embora?
596
00:36:49,440 --> 00:36:52,776
Você está questionando
minha lealdade, Conrad?
597
00:36:52,777 --> 00:36:54,612
Não.
598
00:36:55,346 --> 00:36:57,280
Não, eu nunca faria isso.
599
00:36:59,617 --> 00:37:02,353
Parece que nosso convidado misterioso
chegou.
600
00:37:12,163 --> 00:37:13,463
O que ele disse?
601
00:37:13,464 --> 00:37:15,499
Continua.
602
00:37:16,567 --> 00:37:19,036
Vou te dar uma piscadela, ok?
603
00:37:19,804 --> 00:37:21,204
- Ei.
- Ei.
604
00:37:21,205 --> 00:37:23,173
Serafina, Alice.
Você conheceu Conrad.
605
00:37:23,174 --> 00:37:25,308
- Hum-hmm.
- Espero não estar atrasado.
606
00:37:25,309 --> 00:37:27,143
Ah, de jeito nenhum. De jeito nenhum.
607
00:37:27,144 --> 00:37:29,279
Bem, eu trouxe champanhe.
608
00:37:29,280 --> 00:37:30,447
Ei!
609
00:37:30,448 --> 00:37:32,048
Bem-vindo à Casa de Diversões.
610
00:37:32,049 --> 00:37:34,517
Entre, entre. Ah, sim.
611
00:37:34,518 --> 00:37:36,720
Não faça cerimônia agora.
Aí está.
612
00:37:36,721 --> 00:37:38,922
Hum. Hum.
613
00:37:38,923 --> 00:37:40,890
Deixe-me pegar seu casaco.
614
00:37:40,891 --> 00:37:42,660
Tudo bem.
615
00:37:44,629 --> 00:37:47,464
Ah. Maeve, esta é Alice.
616
00:37:47,465 --> 00:37:48,699
Oi.
617
00:37:55,139 --> 00:37:57,607
Ah.
618
00:37:57,608 --> 00:37:59,242
Hum.
619
00:37:59,243 --> 00:38:02,312
Aqui, tire o casaco.
Entre.
620
00:38:02,313 --> 00:38:05,149
Minha casa é sua casa.
621
00:38:07,118 --> 00:38:08,318
Olá, meu nome é Harry.
622
00:38:08,319 --> 00:38:09,987
Prazer em conhecê-lo.
623
00:38:11,622 --> 00:38:15,191
Eu gostaria de dar as boas-vindas
um recém-chegado a esta mesa.
624
00:38:15,192 --> 00:38:20,230
Ela é amiga de Jan,
e o nome dela é Alice.
625
00:38:20,231 --> 00:38:25,268
Pessoal, esta é Alice,
Amigo de Jan.
626
00:38:25,269 --> 00:38:27,871
Alice, este é todo mundo.
627
00:38:27,872 --> 00:38:29,239
Olá.
628
00:38:29,240 --> 00:38:30,541
Hum-hmm.
629
00:38:31,876 --> 00:38:34,044
- Onde está Gina?
- Ah, ela não está se sentindo bem.
630
00:38:34,045 --> 00:38:35,345
- Oh não.
- Oh.
631
00:38:35,346 --> 00:38:37,080
- Ah, pobre anjo.
- Sim.
632
00:38:37,081 --> 00:38:40,917
Eddie, por que você não aparece
e ver como ela está, sabe?
633
00:38:40,918 --> 00:38:42,318
Mas leve-a para um prato quente.
634
00:38:42,319 --> 00:38:45,188
Ela deve estar faminta,
coitadinha,
635
00:38:45,189 --> 00:38:47,390
depois da semana que ela teve.
636
00:38:47,391 --> 00:38:51,361
Bem, agora, isso não é adorável?
637
00:38:51,362 --> 00:38:54,230
Vamos todos comer, porque
caso contrário, ficará frio.
638
00:38:54,231 --> 00:38:55,999
As batatas estão lindas, Maeve.
639
00:38:56,000 --> 00:38:57,400
- Minha especialidade, obrigado.
- Hum.
640
00:38:57,401 --> 00:38:59,202
Então, de onde você é, Alice?
641
00:38:59,203 --> 00:39:00,804
Ah, Dalston.
642
00:39:00,805 --> 00:39:03,740
Ah, Dalston. "Dalston mortal."
643
00:39:03,741 --> 00:39:04,974
Não mais.
644
00:39:04,975 --> 00:39:07,177
Agora está cheio de pessoas como eu.
645
00:39:08,412 --> 00:39:11,448
Então, Alice, Conrad me disse
646
00:39:11,449 --> 00:39:14,417
você está tendo
problemas de casamento. Hum?
647
00:39:14,418 --> 00:39:17,887
Hum, na verdade,
sim, estou.
648
00:39:17,888 --> 00:39:20,791
Você gostaria de um pouco
orientação matrimonial gratuita?
649
00:39:21,826 --> 00:39:25,528
Você sabe, homens... homens são
criaturas simples, na verdade.
650
00:39:25,529 --> 00:39:27,464
Eles gostam de pensar
eles são pedras.
651
00:39:27,465 --> 00:39:31,701
Mas, você sabe, aquela coisa
você segura na mão...
652
00:39:31,702 --> 00:39:33,603
não é uma pedra, é um ovo.
653
00:39:33,604 --> 00:39:36,072
É frágil. Você sabe?
654
00:39:36,073 --> 00:39:37,440
Precisa de cuidados.
655
00:39:37,441 --> 00:39:39,943
Mas, você sabe, como um ovo,
você pode usá-lo
656
00:39:39,944 --> 00:39:41,344
de todas as maneiras úteis,
657
00:39:41,345 --> 00:39:44,581
como em um bolo ou em uma omelete,
ou um suflê,
658
00:39:44,582 --> 00:39:46,683
ou uma carbonara, ou, uh,
659
00:39:46,684 --> 00:39:49,753
sopa de ovo ou, hum, salada de ovo.
660
00:39:49,754 --> 00:39:51,488
Salada de batata com ovo.
661
00:39:51,489 --> 00:39:55,492
Hum, qualquer coisa com
molho holandês.
662
00:39:55,493 --> 00:39:56,993
Fique no alvo, Maeve, mm?
663
00:39:56,994 --> 00:40:02,031
Agora, como um ovo,
vai explodir, mais cedo ou mais tarde.
664
00:40:02,032 --> 00:40:03,633
Agora, quando isso acontecer,
665
00:40:03,634 --> 00:40:06,035
não há absolutamente nenhum sentido
em ficar com raiva.
666
00:40:06,036 --> 00:40:07,637
É um ovo.
667
00:40:07,638 --> 00:40:10,640
É apenas fazer o que os ovos fazem,
você sabe, depois de um tempo.
668
00:40:10,641 --> 00:40:13,209
Então, use-o para suas necessidades,
669
00:40:13,210 --> 00:40:15,678
mantenha-o seguro, fora da geladeira,
670
00:40:15,679 --> 00:40:18,015
chupe seu pau de vez em quando.
671
00:40:19,049 --> 00:40:20,316
Mas não sinta
você tem que ouvir
672
00:40:20,317 --> 00:40:22,218
para uma maldita palavra que diz,
673
00:40:22,219 --> 00:40:23,720
especialmente quando está chateado.
674
00:40:25,189 --> 00:40:26,656
- Obrigado.
- De nada.
675
00:40:26,657 --> 00:40:28,626
Vou tentar lembrar disso.
676
00:40:34,231 --> 00:40:39,036
Então... Alice, você
sabe onde você está?
677
00:40:43,774 --> 00:40:46,109
Perto de Chipping Norton?
678
00:40:46,110 --> 00:40:47,544
Vamos, Alice.
679
00:40:47,545 --> 00:40:49,078
Se eu estivesse saindo
para o meio do nada
680
00:40:49,079 --> 00:40:50,847
para jantar
com um bando de estranhos,
681
00:40:50,848 --> 00:40:53,683
A 160 quilômetros de Dalston,
682
00:40:53,684 --> 00:40:55,586
Eu pelo menos os pesquisaria no Google.
683
00:40:58,589 --> 00:41:01,191
Confesso que sim.
684
00:41:01,192 --> 00:41:02,992
Mas você não chorou.
685
00:41:02,993 --> 00:41:04,594
Você não tem COVID.
686
00:41:04,595 --> 00:41:06,864
Você não está em casa,
lavando o cabelo.
687
00:41:07,832 --> 00:41:09,766
Vim porque fui convidado.
688
00:41:09,767 --> 00:41:12,602
Mas você não estava
com um pouquinho de medo?
689
00:41:12,603 --> 00:41:15,639
Serafina,
não há necessidade de ser rude.
690
00:41:16,674 --> 00:41:19,943
Então, você recebe a ligação.
Você faz sua escavação.
691
00:41:19,944 --> 00:41:22,111
Você não pensou
ligar para Jan e perguntar:
692
00:41:22,112 --> 00:41:23,713
"O que é isso?
693
00:41:23,714 --> 00:41:27,017
Por que ele quer que eu vá
até lá?"
694
00:41:28,485 --> 00:41:30,620
- Eu não perguntei a ela, não.
- Por que não?
695
00:41:30,621 --> 00:41:32,388
Ah, vamos, vamos, Seraphina.
696
00:41:32,389 --> 00:41:35,358
Alice veio
porque Conrad a convidou.
697
00:41:35,359 --> 00:41:37,160
Agora, essa é a verdadeira questão,
não é?
698
00:41:37,161 --> 00:41:41,197
Por que... por que você
convidar Alice, Conrad?
699
00:41:41,198 --> 00:41:43,466
Claro que dificilmente há espaço
para outro entalhe
700
00:41:43,467 --> 00:41:44,567
na cama lá em cima.
701
00:41:44,568 --> 00:41:47,770
Hum. Com licença.
702
00:41:47,771 --> 00:41:49,540
Bem...
703
00:41:52,476 --> 00:41:55,078
Número um ou número dois,
Alice?
704
00:42:22,172 --> 00:42:24,240
É uma cena
você está procurando, Maeve?!
705
00:42:24,241 --> 00:42:26,142
É isso? Diga-me agora!
706
00:42:26,143 --> 00:42:27,511
Fale!
707
00:42:38,022 --> 00:42:42,458
Eddie, por que você não
conte para todo mundo aqui
708
00:42:42,459 --> 00:42:44,661
o que você me disse
esta manhã, hein?
709
00:42:44,662 --> 00:42:48,364
Sobre quem foi
que contou a sujeira
710
00:42:48,365 --> 00:42:50,367
onde Archie foi enterrado.
711
00:42:51,368 --> 00:42:56,272
Sobre quem foi quem deu a gorjeta
Richie partiu para Antuérpia.
712
00:42:56,273 --> 00:42:58,174
Hum?
713
00:42:58,175 --> 00:43:02,178
Como diabos eu aguentei isso
nos últimos 60 anos?!
714
00:43:02,179 --> 00:43:04,314
Porque você adora isso.
715
00:43:04,315 --> 00:43:05,515
Sim, besteira.
716
00:43:05,516 --> 00:43:06,883
Além disso, foi aquela boceta
717
00:43:06,884 --> 00:43:08,251
quem deveria ser
picado.
718
00:43:08,252 --> 00:43:09,652
- O que?
- Brendan, não.
719
00:43:09,653 --> 00:43:10,921
O que?
720
00:43:24,468 --> 00:43:27,104
Posso dar uma olhada
na sua bolsa, por favor?
721
00:43:33,077 --> 00:43:35,011
Antes de fazer qualquer coisa,
722
00:43:35,012 --> 00:43:36,446
Eu deveria avisar você.
723
00:43:36,447 --> 00:43:38,983
Há uma patrulha tática
passando por aquela porta.
724
00:43:40,451 --> 00:43:43,686
- Quanto tempo?
- Um minuto...
725
00:43:43,687 --> 00:43:45,189
boceta.
726
00:43:46,924 --> 00:43:49,259
Então esse é o plano, não é?
727
00:43:50,327 --> 00:43:52,028
DNA vegetal?
728
00:43:52,029 --> 00:43:53,329
Irônico, não é?
729
00:43:53,330 --> 00:43:56,566
Depois de tudo
Conrad Harrigan terminou,
730
00:43:56,567 --> 00:43:59,702
ele vai embora para sempre
por algo que ele não fez.
731
00:43:59,703 --> 00:44:01,738
Ah, não me olhe assim,
732
00:44:01,739 --> 00:44:03,940
seu presunçoso, vesgo,
733
00:44:03,941 --> 00:44:06,576
lado errado dos lençóis,
vadia bastarda!
734
00:44:06,577 --> 00:44:11,081
Você foi feito em um banheiro,
e é aí que você pertence.
735
00:44:12,616 --> 00:44:13,884
Ir.
736
00:44:16,487 --> 00:44:18,122
Agora.
737
00:44:23,694 --> 00:44:25,228
Você me traiu!
738
00:44:25,229 --> 00:44:28,464
Você traiu toda essa família!
É isso mesmo!
739
00:44:28,465 --> 00:44:29,832
Sim, vamos lá.
740
00:44:29,833 --> 00:44:31,401
Você quer se unir,
Harrigan?
741
00:44:31,402 --> 00:44:32,402
- Sim.
- Vamos, então. Pode vir.
742
00:44:32,403 --> 00:44:33,803
Vamos.
743
00:44:33,804 --> 00:44:36,005
Faça o foda-se você mesmo
neste minuto, se não antes.
744
00:44:36,006 --> 00:44:37,707
Você perdeu a cabeça.
745
00:44:37,708 --> 00:44:38,975
Todos nesta sala sabem disso.
746
00:44:38,976 --> 00:44:41,377
Toda Londres sabe disso.
747
00:44:41,378 --> 00:44:43,312
Encare isso, cara. Acabou.
748
00:44:43,313 --> 00:44:46,382
Shh.
749
00:44:53,157 --> 00:44:54,791
Eles estão vindo.
750
00:44:54,792 --> 00:44:56,125
Vá em frente, vá em frente. Pegue as armas.
751
00:44:56,126 --> 00:44:57,794
Não, não, não! Espere. Sente-se.
752
00:44:57,795 --> 00:44:59,262
Sente-se.
753
00:44:59,263 --> 00:45:01,931
Continue como você estava,
apenas normal.
754
00:45:01,932 --> 00:45:04,333
Nada com que se preocupar.
755
00:45:04,334 --> 00:45:10,073
Apenas uma... família normal
jantando.
756
00:45:10,074 --> 00:45:12,742
Finy, querido,
você poderia passar o vinho, por favor?
757
00:45:12,743 --> 00:45:14,243
Coma, Jan.
758
00:45:14,244 --> 00:45:15,278
Preencha.
759
00:45:15,279 --> 00:45:16,612
Aí está.
760
00:45:16,613 --> 00:45:18,448
Polícia armada!
761
00:45:18,449 --> 00:45:20,483
Coloque as mãos na mesa!
762
00:45:20,484 --> 00:45:22,251
Polícia armada!
Mãos na mesa!
763
00:45:22,252 --> 00:45:24,487
Ninguém se mexa!
764
00:45:24,488 --> 00:45:27,356
Estou prendendo vocês dois
por suspeita de assassinato.
765
00:45:27,357 --> 00:45:29,392
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa
766
00:45:29,393 --> 00:45:31,360
se você não mencionar
quando questionado
767
00:45:31,361 --> 00:45:33,529
- algo que você mais tarde...
- Vou pegar meu casaco.
768
00:45:33,530 --> 00:45:34,630
- Sim.
- Qualquer coisa que você diga
769
00:45:34,631 --> 00:45:35,865
podem ser dados como prova.
770
00:45:35,866 --> 00:45:37,200
Eddie, não se esqueça
para alimentar os cães.
771
00:45:37,201 --> 00:45:38,602
Hum-hmm.